Tidigare på Gotham...
Du är polis i allt förutom till namnet.
Det är inte längre mitt jobb att rädda Gotham.
Kommer nån i kontakt med mitt blod förändrar det dem.
Det påverkar alla olika.
Jag vann. De vill ha mig som borgmästare. Hur visste du att jag skulle vinna?
Jag tror på dig, Oswald. Även när du inte tror på dig själv.
- Ms Kringle? - Nej, jag heter Isabella.
Du påminner mig om nån. Jag heter Edward Nygma.
Det förflutna är det förflutna.
Jag vet att vi inte kan förändra det förflutna,
men det är skillnad på att gå vidare och släppa taget.
Vem älskar du?
Annars skjuter jag båda, vilket hade varit så spännande.
Döda Lee.
Jag är ledsen att det här hände.
Stoppa pressarna.
Tuffingen Jim Gordon fäller en tår för Valerie Vale.
Hur mår du?
Som om en kula gått igenom mig. Du har ingen whisky, va?
Tyvärr.
Du får en tjej skjuten och så ordnar du inte ens sprit till henne.
Du är inte lite fräck, du.
Jag ville aldrig att du skulle bli skadad.
Det gjorde du. Du ville rädda Lee.
Jag ville rädda er båda.
Ja. Men du kunde bara rädda en av oss.
Det var därför du sa åt Tetch att döda Lee,
för du visste att han skulle göra det motsatta.
Det äldsta trick som finns. Säg åtminstone att du fångade honom.
Han är ännu på fri fot.
Vale, det är inte som du tror.
Det är det.
Du älskar Lee.
Så det är över mellan oss.
- Finns det nåt jag kan göra... - Nej.
Nej. Tetch hade rätt.
Du innebär bara problem.
Har jag förstått det här rätt,
du kommer att få tillgång till nåt slags virus?
Ja.
Det är blodbaserat, och kan vara lite oförutsägbart.
Det kan ta veckor innan symtomen visar sig.
Det här är en accelerator.
Blanda det med blodet.
Då blommar viruset ut på en gång.
DEN RÖDA DROTTNINGEN
Den röda drottningen.
Hon är en blandning av psykotropiska plantor.
Trodde hon skulle slå stort.
Hon verkar dock bara sätta folk på hispan.
Jag tar henne.
Det är inte att leka med.
Först lamslår det dig. Och en timme in i trippen
bränner det din hjärna totalt.
Perfekt.
Jag tänkte ta nån ur spel före kvällens evenemang.
Det gör susen.
Exakt vad planerar du att göra?
Den här stan tog ifrån mig kärleken, därför gör jag nu stan galen.
Det var då jag upptäckte att jag älskade böcker.
Tänk att ett brutet skenben skulle starta min bibliotekskarriär.
Skenbenet är faktiskt kroppens andra största ben.
På andra plats efter lårbenet.
Du har utsökta lårben.
God morgon!
Morgontidningen. Vad är klockan?
Lite efter sex.
Edward, de här 12 timmarna har varit mitt livs bästa.
När kan vi ses igen?
Vad kan du inte äta till frukost eller lunch?
Middag. Gärna det.
Underbart.
Kom till borgmästarbyggnaden kl. 20.00.
Jag vet att man ska vänta i ett dygn
innan man anmäler nån saknad, men, sir, jag är borgmästaren!
Oswald. Jag är så ledsen.
När du inte kom hem antog jag det värsta.
Vad skönt att du mår bra.
Jag mår mer än bra.
Jag har träffat nån.
Jag tror att jag är kär!
Hallå! Du får inte vara här.
Det håller jag inte med om.
Jag förstår inte varför vi gör det här, chefen.
FARA
Räckte det inte med Gordons tjej?
Jim Gordon var inte den ende som bidrog till min systers död.
Gotham slet Alice från min famn och vände henne mot mig.
Vad vore väl bättre än att låta stan få betala
genom att sprida min kära, döda systers arv.
ALICE TETCH KREMERA INTE
Alice.
Vilket projekt ni har på gång här.
Eller hur, mäster Bruce?
- Behöver ni hjälp? - Det är ingen fara.
Ja. När väntar vi miss Kyle?
Kl. 18.00, tror jag.
Vi får väl se, inte sant?
Hon kommer, Alfred. Och, du...
Ja, jag vet. Jag ska försvinna.
Jag ger er den privata stund ni behöver.
Inom hörhåll.
Och med lamporna tända.
GOTHAM CITY-POLISEN BROTTSUTREDARE
Jag har dåliga nyheter och värre.
Skippa försnacket.
Det var definitivt Tetch och hans två hejdukar.
Och? Alices kropp?
Ägghuvudena här har haft hennes kropp på is hela tiden.
Hennes blod är fruset, men livsdugligt. Så fort Tetch tinar det...
Så har han viruset.
Hur fan kom han ens in?
Det gammaldags sättet. Nån släppte in honom.
Jag har en medvetslös labbtekniker och en saknad vakt.
Jag satsar på vakten.
Ska du inte vara på sjukhuset med Vale?
Hon mår bra. Uppdatera mig.
Så du börjar jobba som polis igen?
Jag vill bara hjälpa till. Det behöver jag inte vara polis för.
Så länge jag är intendent, måste du det.
Jag är trött på att ha överseende med dig.
Försvinn från min brottsplats innan jag låser in dig.
Biehls, Alban, eskortera mr Gordon härifrån.
Om han vägrar, anmäl honom för hindrande.
Jag går självmant.
Nej, hallå! Nej.
Jag ser din blick. Försök inte lösa det här själv.
Hjälp mig då.
Om Tetch har Alices blod har vi inte mycket tid.
Nej. Jag hjälper dig inte
med ännu ett av dina galna självmordsuppdrag!
Tetch mördade fyra människor igår.
Han sköt Vale. Han kommer inte undan med det.
Det ska han inte. Men Barnes hade rätt.
Var polis, eller inte. Vad är du så rädd för?
Är det vad du tror? Att jag är rädd?
Du borde åka till sjukhuset. Vara med Vale.
Låt de av oss som vill bära bricka göra våra jävla jobb.
Du kommer att vara så stilig på Grundarmiddagen ikväll.
Ja.
Visste du att middagen
har hållits årligen i över 200 år?
Traditionen startades av Gothams första familjer.
Bara stadens mest mäktiga invånare är inbjudna.
Synd att jag inte har nåt sällskap.
Jag kan inte gå ändå. Jag har en dejt.
Med kvinnan du säger dig vara kär i
efter att ha umgåtts i några timmar?
Hjärtat håller sin egen tid.
Jag är partisk till den lila.
Brokaden framhäver mina ögon.
Säkert att du inte misstar passion för kärlek?
Du sa att hon är som en kopia av Kringle.
Isabella är vacker och smart.
Hon påminner en hel del om Kristen.
Det är universum som säger till mig...
Säger till mig att jag har en andra chans till kärlek.
Var sa du att hon jobbade?
På stadsbiblioteket.
Du hade rätt om brokaden.
Är det okej om jag pyser?
Jag behöver handla lite till ikväll.
Jag ska väl inte stå i vägen för kärlek?
Den saknade vakten från labbet. Han har sjukanmält sig.
Jag har på känn att han ljuger.
Han är inget helgon precis. Spelande, småstölder...
Får jag prata med dig, intendenten?
Ta in honom. Vad är det?
Jag talade med virologichefen på biomedicinska avdelningen.
Handlar det om testerna de tar på Alice Tetchs blod?
- Ja, i första testet... - Blev en råtta galen
och mördade resten. Jag vet. Doktor Thomkins sa det.
Men hon trodde att det var en anomali.
Jag är rädd att andra testet visar nåt annat.
Råttorna visade även här på ökad styrka och smidighet.
Men under vecka två uppvisade råttorna maniska tendenser.
Våldsamma utbrott.
Till slut hade varje spår av deras ursprungliga uppförande försvunnit.
Jag antar att de jobbar på ett botemedel.
Ja, men det kan ta flera år.
Vi har bara timmar. Fan!
Om viruset kommer ut...
- Vi måste hitta Tetch. Nu. - Ja, sir.
Titta noga, Dumfree.
Är inte vetenskapen vacker?
Gravitation, ett par element, och voila!
De sista dropparna med koagulerat blod blir en cocktailblandning.
Bravo, Alice.
Ditt bästa arbete nånsin.
- Du skämtar. - Lugna ner dig.
Sa han "Döda Lee"?
Han väntade sig det motsatta.
Hur då?
På nåt sätt kom han in i Tetchs huvud,
och visste att han skulle göra det motsatta av vad han sa åt honom.
Jag förstår. Så varför skulle Gordon offra kvinnan han dejtar för min fästmö?
Mario, sluta.
Vi har så mycket att vara tacksamma för. Jag vill bara gå vidare.
Visst.
Men Jim Gordon är skälet till att du svävade i fara.
Jag vill ha honom ut ur våra liv.
Självklart.
Jag kom för att lämna den här till Vale.
Jag måste tillbaka till akuten.
Han är arg.
Jag förstår det.
Det har han goda skäl till.
Jag trodde du skulle jaga Tetch.
Barnes har förbjudit mig.
Ingen bricka, ingen utredning.
Det har aldrig hindrat dig förut.
De slöt leden. Även Bullock.
Han säger att jag vägrar brickan bara för att jag är rädd.
Jim, jag vet vad du gjorde igår kväll.
När du sa åt Tetch att döda mig visste du att han skulle skjuta Vale.
Nej. Jag är ledsen. Det är inte sant.
Du kan åtminstone vara ärlig mot mig.
Jag är ärlig. Jag ville rädda Vale.
Bullock hade rätt, du är rädd.
Hejsan.
Borgmästaren. Vilken ära. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag ska på Grundarmiddagen ikväll,
och ville uppdatera mig om Gothams första familjers historia.
Min stabschef föreslog att jag skulle komma hit.
Jag tror att du känner honom.
Ja. Jag känner Edward.
Vi har precis träffats.
Men...
Jag känner att jag har känt honom i hela mitt liv.
Så romantiskt.
Jag bara pladdrar på. Ni ville ha en bok?
Jag gläds över att du uppskattar Ed.
Jag tackar dig för att du livar upp Ed.
Han har varit väldigt nere sen han skrevs ut från Arkham.
Har Edward suttit på Arkham?
Du visste inte om det.
Det var förstasidesstoff.
Jag håller mig till böcker.
Brukar inte morddömda sitta där?
Jag har som policy att inte skvallra om anställda, men...
Jo.
Läskigt hur mycket du påminner om henne.
Det är den svanaktiga halsen.
Ed älskar halsar.
Tack för boken. Det var ett nöje att träffa dig.
Hallå!
Tebjudningen var del ett.
Jag vill ha ännu mer roligt.
Jag fick som jag ville med dig.
Nu står Gotham inför nästa grej.
Vad fan pratar du om?
Jag ska klä av din älskade stad
från topp till tå.
Och du kan inte stoppa mig.
Njut av trippen.
Bäst att du håller i dig.
Se dig för.
Självklart, borgmästaren.
Ursäkta mig.
Kretin.
Jim.
Jim...
Jim!
Äntligen vaknar Törnrosa.
Var är jag?
Du blev drogad, raring.
Välkommen till din hallucination.
Vad gör du i den?
Jag har ingen aning.
Vi har mycket att stå i.
Jag har inte tid med det här.
Det är grejen med hallucinationer.
Man måste låta dem ha sin gång. Attans.
Exakt vad innebär den här trippen?
Ingen gav mig nån färdplan.
Men då jag vet vad som rör sig i ditt huvud,
är den nog smockfull med skratt.
Skämtar bara. Vi vet alla att roligt inte är din grej.
Det är här jag möter mina inre demoner, va?
Det är upp till dig.
Fortsätt. Såvida du inte vill stanna i det här trånga utrymmet med mig.
Jag tar risken.
Jim...
Bruce?
Du har ont om tid.
Vad pratar du om?
Du har ont om tid.
Bruce!
Vart tog Bruce vägen?
Va?
Lämna aldrig din enhet i sticket.
Jag måste hitta honom.
Bruce!
Jag är glad att du kom.
Vad menade du när du sa att jag hade ont om tid?
Bara att du skulle följa efter mig så att jag kunde visa dig det där.
Där nere.
Det är på grund av dig.
Gratulerar, Jim.
Du gjorde det. Du är den hjälte du alltid drömt om att bli.
Bruce... Gör det inte.
Ditt namn stod på schemat.
Ja. Jag sa ju det. Det var mitt skift på bio-labbet,
men jag blev sjuk.
Det enda du kommer att bli är inlåst i 10 år på Blackgate.
Hallå, så behandlar man inte nån som är sjuk.
Hör på, Sullivan, Tetch kom in med en anställds nyckelkort.
Visa oss ditt kort, så är du fri.
Fan ta dig. Jag vill ha en advokat.
Ni grisar tror att ni är så smarta.
Ärliga medborgare drivna till vansinne.
Sliter sönder varandra eftersom du beslutade
att den här stans säkerhet inte angår dig.
Berätta vad du vet om Jervis Tetch.
Chefen!
Jag trodde att jag skulle vara den hårda snuten här.
En slagskämpe i brottarmask
betalade mig för kortet och för att stanna hemma.
Lovade att inget skulle hända mig.
Sa att polisen skulle vara för upptagen med att återta kontrollen över stan.
Nåt mer? Berätta nåt som är till hjälp.
Han körde en catering-bil.
Varför skulle Tweeds behöva en sån?
Vänta. Vilket datum är det?
Fredag.
Datumet.
Den 27.
Grundarmiddagen.
Ärkebiskopen, revisionschefen, borgmästaren, alla på samma ställe.
Dra ihop ett team. Och inte ett ord till Gordon.
En droppe blod i varje vinglas,
och ledarna blir galna på detta kalas.
Vad fan gör du?
Räddar livet på dig. Som du ville.
Det sista jag vill ha är dina läppar på min mun.
Senaste nytt. Allt som händer sker i ditt huvud.
Så du tvingade mig ge dig konstgjord andning.
Precis som du satte mig i den här löjliga sköterskeuniformen.
Det är lätt fixat.
Allvarligt? Ett dåligt möte med Bruce...
Jag vill inte prata om det.
Visst. Gå bara inte in i enstavig depression...
Vi ska av på nästa. Jag har blandade känslor för nästa våning.
Jag vågar inte fråga.
Vad skönt att du är hemma. Mamma trodde du skulle komma sent.
Mamma är skyldig mig en 25-centare. Mamma.
Vi slog vad om att du skulle bli sen.
Frankie hade mer tilltro än jag. Se så. Ta rullarna till bordet.
Hur var det på resan?
Jorden till Jim.
Ursäkta. Du ser bara så vacker ut.
Ni är äckliga.
En dag kommer du att älska nån så som jag älskar din pappa, Julie.
- Aldrig. Pojkar är dumma. - Inte alls.
Mår du bra, älskling?
Jag är bara glad över att vara här. Med er.
Jag älskar er jättemycket.
Betyder det att vi kan få en hund?
Ni två. Betyder det att vi kan få en hund?
- Visst. - Du är bäst, pappa.
Bäst.
Bara den bästa, Jim.
Nej! Kom tillbaka.
Du ser ut att behöva en drink.
Jim.
Öppna porten, Barbara. Jag måste tillbaka till dem. Till henne.
Om du så gärna vill ha Thompkins och de två barnen,
varför leker du då privatdetektiv i den sunkiga lyan?
Släpp mig. Du vet inte vad fan du pratar om.
Jag vet att du är vilse. Vill du hitta hem?
Spela snällt.
Det är långt till källaren.
Så den lilla flicksnärtan dök aldrig upp?
Det verkar väldigt synd att låta måltiden gå till spillo.
Ska vi plasta in den och äta den till lunch imorgon?
Tar du alltid med din butler på dejter?
Jaha. Jag låter er vara i fred.
Ursäkta mig, fröken.
Du är försenad.
Saker kom i vägen. Ta det lugnt.
Alfred har verkligen ansträngt sig.
Jag har gjort allt. Till dig.
Vad är det för attityd?
Du nobbade mig.
Jag blev upptagen.
Om vi ska göra det här,
vad det nu än är, måste du vara ärlig mot mig.
Det här, jag och du...
Det är konstigt för mig. Okej?
Det är konstigt för mig.
Det är det för mig med.
Ska du skära tårtan eller?
Jag ville inte stå i vägen för kärlek, men...
Den här kvinnan hade varit en katastrof.
Det låter som om ni gjorde er vän en tjänst.
Jag är ledsen, jag pratar så mycket. Jag frågade aldrig vad ni heter.
Kathryn.
Bara Kathryn?
Hur hamnade ni på Grundarmiddagen?
- Om det inte är oförskämt att fråga. - Inte alls.
Jag är från en av Gothams äldsta familjer.
Och jag är med i en grupp som ser över saker.
Vad då för saker?
Allt som har betydelse i Gotham.
Vi har haft ögonen på er ett bra tag nu, mr Cobblepot.
Exakt vem är ni?
Vi kontaktar er när tiden är inne.
Njut av er kväll.
Ursäkta mig, la ni märke till den rätt allvarliga
kvinnan jag talade med? Hon sa att hon hette...
Vad är det här? Vad händer?
Din kväll har visst kapats, borgmästaren.
Jag ser att champagnen inte orsakade nån fläck.
Vilken tur.
För er som inte känner mig.
Jag heter Jervis Tetch.
Jag lovar att inte uppta för mycket av er tid.
Men faktum är att ni är Gothams huvudsakliga företrädare.
Och ikväll.
Ska huvuden rulla.
Men först,
en skål.
Skål för er hälsa.
Och om vi inte gör det?
Ändrar oss gör inte vi.
Drick vinet, annars dör ni.
Ställ ner glasen nu!
Herregud!
Är det min kära syster jag ser?
Hon är inuti dig, eller hur?
Så roligt!
Håll tyst!
Sista stoppet.
Var inte rädd.
Det är inte lätt att möta den man verkligen är.
Det borde jag veta.
Önskar du nånsin att du var den du brukade vara?
Gör du?
Använd den här.
Eller inte. Det är upp till dig.
Lycka till, Jim.
Sir?
Sir.
Letar du efter den här?
- Pappa? - Hej! Kul att se dig, min son.
Jag tappar alltid bort den där.
Hoppa in. Vi får inte bli sena.
Doktorn. Lite hjälp. Han är medvetslös.
- Doktor Calvi, han är här inne. - Jim?
Det här låg intill honom.
"Röda drottningen." Jag har hört talas om det.
Ge mig 20 mg haloperidol.
Ska ske.
Jim? Hör du mig, Jim?
Kom, det är dags att åka.
- Nåt på tok? - Nej.
Kul att se dig. Jag har saknat dig.
Ledsen att jag inte hälsat på.
Hörde att du fått problem. Nåt du vill tala om?
När jag var liten sa folk:
"Din pappa är en hjälte."
Visste bara att du var i rätten dagligen, och sen
kom du hem och spelade boll med mig medan mamma lagade middag.
Sen blev jag äldre.
Och jag förstod att du var en hjälte.
För mig var det inte bara att du hade varit en bra statsåklagare.
Det var att du steg upp, dag efter dag.
Du mötte det värsta stan hade att erbjuda,
men du tog det aldrig med dig hem.
Du beskyddade oss.
Jag ville vara precis som du.
Det visar sig att jag är det motsatta.
Jag förstör allt och alla omkring mig.
Nej, kom igen. Jag är långt ifrån perfekt.
Jag har mycket mörker inom mig. Jag tänker bara inte på det.
Fokusera på det bra du kan göra. Det viktiga.
- Det är det jag försöker göra. - Nej.
Du har gömt dig bakom självrättfärdigt ensamvargsnonsens
för att du är rädd.
Varför är det så?
Brickan medför förväntningar. Folk vill ha en hjälte. Det är jag inte.
Vet du vad en hjälte är?
En man som beskyddar andra i stället för sig själv.
Som vet sina gränser, men vågar misslyckas.
Som ber om hjälp när han behöver det.
Jag var inte alltid den mannen. Men det hindrade mig inte från att försöka.
- Jag vet inte hur man är den mannen. - Jodå.
Du måste bara följa koden.
Minns du den?
Nej.
Koden som vi Gordons lovar att leva efter?
Nej. Varför minns jag den inte?
För att du är vilse, min son.
Vill du hitta hem?
Svaret du söker finns i min ring.
Jäklar! Det är dags för mig att försvinna.
Nej. Jag vill prata mer med dig.
Jag kan inte. Nån ska hämta mig.
Nej, pappa. Snälla, gå inte.
- Nej. - Jag är stolt över dig.
Pappa!
Jim...
Hör du mig, Jim?
Ja.
Ja, jag hör dig.
Det är haloperidol, antipsykotiska. Du drogades med en stark hallucinogen.
- Det var Tetch. - Jag vet.
Nån såg honom lämna sjukhuset.
Du har tur. En minut till, så hade vi förlorat dig.
Tack.
Det är mitt jobb.
Doktor Calvi? Vi behöver er signatur.
Jag kallar på nån som kopplar loss droppet.
En halvtimme, ett glas apelsinjuice, sen är du bra igen.
Även om jag...
Mördade min flickvän...
Som är väldigt lik dig. Det var inte av illvilja eller med mening.
Det var en olycka som jag djupt ångrar.
Jag skulle inte berätta det, men...
Edward,
jag vet vad du gjorde.
Gör du?
Jag har ägnat eftermiddagen åt att läsa varje artikel om dig.
Du vet vad jag gjorde, och kom ändå på den här dejten?
Tja...
Det är inte logiskt.
Kärlek är inte logisk.
Jag har levt hela mitt liv i böckernas värld.
Inga andra män jag har träffat,
har kunnat jämföra sig med de älskare jag tillbringat mitt liv med.
Antonius.
Kleopatra.
Romeo och Julia.
Othello, Desdemona...
Varenda en av dem dog.
Edward.
Du är den förste som är värdig.
Du är den jag har väntat på.
Är du inte rädd för mig?
Självklart är jag det.
Känner du hur snabbt mitt hjärta slår?
Ed, du kan inte tro vilken kväll...
Oswald, god kväll.
Det här är Isabella.
Vi har träffats.
Ursäktar ni mig? Jag är väldigt trött.
"Dum spiramus tuebimur."
"Så länge vi andas ska vi försvara."
NATHANIEL BARNES TESTAMENTE
Kom in.
Är du upptagen?
Skriver bara en rapport om Tetch.
Han och Tweeds är inlåsta på Arkham.
Förhoppningsvis hör vi inte mer från dem.
Gratulerar.
Du gjorde vad jag inte kunde. Jag menar det.
En ödmjuk Jim Gordon. Ser man på?
Jag hörde att Tetch skickade dig på en rejäl tripp.
Vore det inte för Mario hade jag varit död.
Jag är inte här angående det.
Jag vill gå med i Gotham City-polisen igen.
Varför denna helomvändning?
Jag avlade ett löfte till nån när jag var yngre.
Jag vill hålla det löftet.
Bra.
Vi behöver dig här.
Jag behöver dig här.
Välkommen tillbaka, assistenten.
Du verkar ha lämnat middagen i rättan tid.
Verkligen.
Vad tyckte du om vår nya borgmästare?
Magkänslan säger: "En gång kriminell, alltid kriminell."
Vi håller ett öga på honom.
Domedagen närmar sig, Kathryn.
För oss alla.
Översättning: Mattias Backstroem